SUBTITLES/DUBBING

 

 

 

TV shows, DVD extras

Translation. English → German.

For: Luisana Leon Deniz, Sublime Subtitling, Madrid, Spain.

https://www.sublimesubtitling.com/, 2019.

 

 

Mars

National Geographic/FX

https://www.nationalgeographic.com/tv/mars/

Translation. English → German.

For: Angela Pereira, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2019.

  

 

Black-ish

ABC

https://abc.go.com/shows/blackish

Translation. English → German.

For: Marc Alexander, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 

 

Code Black

CBS

https://www.cbs.com/shows/code-black/

Translation. English → German.

For: Marc Alexander, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 

 

Quantico

ABC

https://abc.go.com/shows/quantico

Translation. English → German.

For: Henry Margolis, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 

 

Skam Austin

Facebook

https://www.facebook.com/SKAMaustin/

Translation. English → German.

For: Marc Alexander, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2017-2018.

 

 

This Is Us (DVD extras, season 2)

NBC

https://www.nbc.com/this-is-us/episodes

Translation. English → German.

For: Marc Alexander, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 

 

The Last Man on Earth (complete season 4)

Fox

https://www.fox.com/the-last-man-on-earth/

Translation. English → German.

For: Cheryl Angel, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2017.

 

 

Last Man Standing

Fox

https://www.fox.com/last-man-standing/article/about-the-show-5af5f5f6ecaab8002946ca08/

Translation. English → German.

For: Cheryl Angel, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2017.

 

 

Speechless

ABC

https://abc.go.com/shows/speechless

Translation. English → German.

For: Cheryl Angel, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2017.

 

 

Snowfall

Fx

https://www.fxnetworks.com

Translation. English → German.

For: Cheryl Angel, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2017.

 

 

Netflix Trailers (158 trailers, 30 seconds each)

Stranger Things, The Crown, Orange is the New Black...

Netflix

https://www.netflix.com

Translation. English → German.

For: Cheryl Angel, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2017.

 

 

Willow Creek (TV service, 5 services)

https://www.erf.de/radio/20

Translation. English → German.

For: Wolf-Dieter Kretschmer, Wetzlar, Germany.

https://www.erf.de/erf-mediathek/sendungen-a-z/willow-creek/5376, 2016-2017.


 

 

OTHERS

 

 

 

Deal memo

Wax and Gold

FAMA Film

http://www.famafilm.ch/.

Translation. German → English.

For: Rolf Schmid, Fama Film, Zurich, Switzerland.

http://www.famafilm.ch/, 2017.

 

 

Synopsis for a teaser

Wax and Gold

Specogna Filmproduktion

http://www.heidispecogna.de/.

Translation. German → English.

For: Heidi Specogna, Berlin, Germany.

http://www.heidispecogna.de/, 2016.

 

 

Project CoMun (GIZ)

Exposé (documentary series about Maghreb states)

http://www.co-mun.net/, 2016.

Translation. English → German.

For: Florian Hoffmann, Swiss Films, Berlin, Germany.

http://www.swissfilms.ch/de/information_publications/festival_search/festivaldetails/-/id_person/2146177542, 2016.

 

Science series

X:enius – Stürme – Screen inserts

http://www.arte.tv/guide/de/sendungen/XEN/x-enius, 2010..

Translation of screen inserts. French → German.

For: Editor Valérie Theobaldt, Strasburg, France.

http://www.arte.tv/de, 2010.

 

 

 

CONFIRMING/QC OF SUBTITLES

 


 

The Orville (entire season 2)

Fox

https://www.fox.com/the-orville/

QC German.

For: Andy J. McGuire, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 


Clips and Video Content

QC German.

For: Sublime Subtitling, Madrid, Spain.

http://www.sublimesubtitling.com/, 2019.

 

  

The Simpsons

Fox

https://www.fox.com/the-simpsons/

QC German.

For: Cheryl Angel, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2019.

 

  

Grand Hotel

ABC

https://abc.go.com/shows/grand-hotel

QC German.

For: Henry Margolis, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2019.

  

 

Black-ish

ABC

https://abc.go.com/shows/blackish

QC German.

For: Henry Margolis, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 

 

This Is Us Aftershow
NBC
https://www.nbc.com/this-is-us
QC German.
For: Steven Thompson , Point 360, Los Angeles,
http://www.point360.com/, 2019.

 

 

Mars

National Geographic/FX

https://www.nationalgeographic.com/tv/mars/

QC German.

For: Angela Pereira, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2019.

 

 

 

How to Get Away with Murder

Disney/ABC

https://abc.go.com/shows/how-to-get-away-with-murder

QC German.

For: Henry Margolis, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2019.

  

    

Burn Notice

Showtime

https://www.usanetwork.com/burnnotice

Conforming German.

For: Kenny Yom, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 

 

Homeland

Showtime

https://www.sho.com/homeland

Conforming German.

For: Henry Margolis, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 

 

The Americans

FX

https://www.fxnetworks.com

QC German.

For: Kenny Yom, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 

 

Family Guy

Fox

https://www.fox.com/family-guy/

QC German.

For: Cheryl Angel, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2017.

 

 

Futurama

Fox

https://www.fox8.tv/shows/futurama

QC German.

For: Cheryl Angel, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2017.

 

 

Last Man Standing – First QA of subtitles

Fox

https://www.fox.com/last-man-standing/article/about-the-show-5af5f5f6ecaab8002946ca08/

First QA German.

For: Cheryl Angel, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2017.

 

 

Modern Family – Forced Translation of subtitles

Fox

https://abc.go.com/shows/modern-family

QA German.

For: Cheryl Angel, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2017.



 

PROOFREADING (ASSISTANCE)

 

 

 

Environmental series

Globalmag – Proofreading

http://www.arte.tv/de/GlobalMag--von-Montag-bis-Freitag-um-00-30-Uhr/2338192.html, 2010.

Copy editing. German.

For: Editor Yvonne von Zeidler-Nori, Strasburg, France.

http://www.arte.tv/de, 2010.

 

 

Documentary series

Auf Reisen mit Tim und Struppi – Die Zigarren des Pharaos, Der blaue Lotus, Die Krabbe mit den goldenen Scheren, Der Sonnentempel, Tim im Tibet – Proofreading

http://www.arte.tv/de/uebersicht-ueber-die-5-teilige-dokumentationsreihe/3286834.html, 2010.

Copy editing. German.

For: Editor Yvonne von Zeidler-Nori, Strasburg, France.

http://www.arte.tv/de, 2010.

 

 

Tribal Odyssey – Nomads of the Amazon, The House of the Spirits – Proofreading

ARTE TV channel

http://www.arte.tv/de/acc/244,em=042822-000.html, 2010.

Copy editing. German.

For: Editor Yvonne von Zeidler-Nori, Strasburg, France.

http://www.arte.tv/de, 2010.

 

 

X:enius – Rohstoffe, Musik, Methusalem – Proofreading

ARTE TV channel

http://www.arte.tv/guide/de/sendungen/XEN/x-enius, 2010..

Copy Editing. French.

For: Editor Valérie Theobaldt, Strasburg, France.

http://www.arte.tv/de, 2010.

Curriculum Vitae

Cinema, Movies, TV, Theatre

TV shows & theatre

Cinema & Movies

SUBTITLES & DUBBING

 

 

 

Movies

Translation. English → German.

For: Luisana Leon Deniz, Sublime Subtitling, Madrid, Spain.

https://www.sublimesubtitling.com/index%20-%20English.html, 2018.



Dark Phoenix (Extras, deleted scenes, 5th Avenue sequence)

20th century Fox

https://www.foxmovies.com/movies/dark-phoenix

Translation. English → German.

For: Steven Thompson, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 


Long-term project

(movies & stage plays, since 2017)

Christian Holy City Church

http://en.hcchristianchurch.org/

Translation. English → German.

For: Christian Holy City Church, New York, USA.

http://hcchristianchurch.org/, 2017-2019.

 

 

Documentary

Arlette

Subtext

http://www.subtext-berlin.com/de/index.html

Translation. German → English.

For: Florian Hoffmann, Berlin, Germany.

florianhoffmann@gmx.de, 2014.

 

 

Short film

Ganvol

Francisco Porcel

https://www.youtube.com/watch?v=wKAY0xZgHjw.

Translation. Spanish → German.

For: Francisco Porcel, Granada, Spain.

http://www.franciscoporcel.es/, 2014.

 

 

Hot Stone massage video

Massagebus

Rafael Burkhardt

http://massagebus.de/.

Subtitling. German → English.

For: Raphael Burkhardt, Leipzig, Germany.

http://massagebus.de/, 2011.

 

 

Documentary

Banking the Unbanked – A Challenge in the Gambia

http://www.arte.tv/de/Programm/244,broadcastingNum=1329935,day=4,week=9,year=2012.html, 2010.

Translation of subtitles. English → German.

For: Editor Yvonne von Zeidler-Nori, Strasburg, France.

CONFORMING OF SUBTITLES

 

 


Because of Winn-Dixie

20th Century Fox

QC German.

For: Kenny Yom, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2019.

 


Breaking Away

20th Century Fox

QC German.

For: Kenny Yom, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2019.



This Means War

Overbrook Entertainment, Robert Simonds Productions, Dune Entertainment.

Conforming. German.

For: Kenny Yom, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 

 

The Exorcism of Molly Hartley

20th Century Fox Home Entertainment

https://www.foxmovies.com/movies/exorcism-of-molly-hartley.

Conforming. German.

For: Kenny Yom, Point 360, Los Angeles, USA.

http://www.point360.com/, 2018.

 

 

 Gaedeke Translation  |  2013-2019